�sz�l� Brad Pitt, gyilkos gyerekek �s gyerekgyilkosok. Kommunik�ci�s csapd�k, kil�t�stalan helyzetek, tragikus sorsok. A vil�g h�rom k�l�nb�z� pontj�n, hatalmas sz�n�szg�rd�val �s vil�gszt�rokkal forgatt�k a B�belt, amely a nagy k�lts�gvet�s ellen�re m�gis f�ggetlen filmnek sz�m�t, �s amely Alejandro Gonz�lez Iñ�rritu sz�m�ra meghozta Cannes-ban a legjobb rendez�s�rt j�r� d�jat. A mexik�i zseni puzzle-tril�gi�j�nak befejez� r�sz�hez �rkezett.

V�rva v�rt, �s egyben sajn�latos pillanat ez, hiszen v�get �r Iñ�rritu gy�m�lcs�z� egy�ttm�k�d�se Guillermo Arriag�val, aki az egyik legtehets�gesebb mai forgat�k�nyv�r�, neki k�sz�nhet� az Amores Perros - Korcs szerelmek �s a 21 gramm, de � �rta a Tommy Lee Jones �ltal rendezett Melquiades Estrada h�rom temet�s�t is. Legnagyobb er�ss�ge a karakter�br�zol�s, szerepl�i �szint�k, hitelesek, komplexek, �s szinte percek alatt felt�rul el�tt�nk a m�lys�g, amely szem�lyis�g�k belsej�be vezet. A B�bel ilyen szempontb�l m�gsem �ri fel a kor�bbi k�t Iñ�rritu-film �sszetetts�g�t. Tal�n mert t�bb a szerepl�, jobban sz�tsz�r�dik a figyelem, nincs el�g id� egyetlen jellem m�ly�re �sni. Nem mintha laposak lenn�nek a karakterek, s�t, Arriaga itt is irigyl�srem�lt�an j�l b�nik az egy�ni motiv�ci�k pszichol�gi�j�val, m�gis marad benn�nk valami hi�ny�rzet, k�l�n�sen, ha szerett�k a Korcs szerelmeket �s a 21 grammot, m�rpedig szerett�k �ket.

Mint a tril�gia els� k�t darabj�ban, itt is t�bb sz�lon fut a cselekm�ny. A marokk�i sz�l nem is egy, hanem kett�: egy hegyvid�ki kecskep�sztor-csal�d �s egy amerikai turista-h�zasp�r (Brad Pitt �s Cate Blanchett) sors�t kapcsolja �ssze a cs�nya v�letlen. Az amerikai-mexik�i sz�l k�zponti alakja a k�z�pkor� mexik�i b�biszitter, aki Pitt �s Blanchett gyerekeire vigy�z, �s mag�val viszi �ket Mexik�ba, fia esk�v�j�re. A jap�n sz�l csak laz�n kapcsol�dik a t�bbihez (viszont m�gis innen ered minden probl�ma): egy siketn�ma toki�i di�kl�ny boldogs�g-keres�s�re �sszpontos�t. A l�ny apja �vekkel kor�bban, egy marokk�i vad�szat sor�n, pusk�t aj�nd�kozott idegenvezet�j�nek, �s ez a puska lesz az, amely �sszekapcsolja a kecskep�sztor-csal�d �s az amerikai h�zasp�r sors�t.

Bonyolultnak t�nhet, de egy�ltal�n nem az, sokkal egyszer�bb, mint a k�t kor�bbi film. L�nyeg, hogy egy adott ponton minden szerepl� elk�vet egy hib�t, vagy hoz egy olyan d�nt�st, melynek k�vetkezt�ben elszabadul a pokol, de legal�bbis kil�t�stalan szitu�ci�ba ker�l. A pillang�hat�s, amit a puska odaaj�nd�koz�sa gener�l, vil�gm�reteket �lt, �m ez nem l�tv�nyos, mert a sz�tszabdalt, ide-oda ugr�l� t�rt�net-szegmensek belesim�tj�k a film sz�vet�be, �s mert a hangs�ly nem a k�l�n�s v�letleneken van, hanem azon, ahogyan az egy�n v�laszol az �t �r� impulzusokra. Figyelemrem�lt� az a fegyelem �s egyens�ly, ahogy a B�bel a k�l�nb�z� t�rt�neteket kezeli. �tfordulhatna politikai thrillerbe, g�r�g trag�di�ba, szappanoper�s giccsbe, �m megmarad egy lebeg� helyzetben, ellav�rozva a buk�s vesz�ly�t hordoz� k�s�rt�sek k�z�tt.

Mint a film c�me is sugallja, az emberi kommunik�ci� neh�z �s z�rzavaros volt�t boncolgatj�k a t�rt�netek.

Brad Pitt �s Cate Blanchett karakterei Marokk�ban pr�b�lnak v�gasztal�st keresni egyik gyermek�k elveszt�se miatt, de k�ptelenek egym�ssal indulatmentes dial�gusra. Ezen csak egy a semmib�l �rkez� puskagoly� v�ltoztat, �m ekkor k�zbel�pnek a helysz�n adta nyelvi �s kultur�lis k�l�nbs�gek, amelyek a k�rnyezettel val� p�rbesz�det nehez�tik meg.

A marokk�i incidens miatt a b�biszitternek a gyerekekkel kell maradnia, nem mehet el fia esk�v�j�re. M�gis �gy d�nt, hogy elmegy, �s mag�val viszi a gyerekeket is. Hazafel� j�vet viszont az amerikai hat�r�r�kkel kommunik�ci�s mal�rbe, �s emiatt �letvesz�lybe keverednek.

�rzelmileg a jap�n sz�l a legkidolgozottabb. �n�ll� filmk�nt is meg�lln� a hely�t, egy�bk�nt is er�ltetettnek �reztem azt, ahogyan a t�bbi t�rt�net-sz�lhoz kapcsol�dik. Chieko, a siketn�ma l�ny, k�ptelen t�ll�pni anyja elveszt�se f�l�tt, ami agresszi�t �s k�ts�gbeesett szerelem-�hs�get sz�l benne. Apj�t�l is fokozatosan t�volodik, m�ss�ga miatt pedig nem tud megfelel� kontaktust teremteni a k�lvil�ggal. Mindenk�ppen ez a leger�sebb t�rt�net, tal�n az�rt, mert a t�bbi szerepl� a sivatagban ker�l t�bb�-kev�sb� elszigetelt helyzetbe, Chieko viszont egy 12 milli�s nagyv�rosban lesz v�gtelen�l mag�nyos, �s tulajdonk�ppen nem is � s�ket, hanem a vil�g, a z�rzavaros metropolisz, amely ny�zsg�s�vel, zsivaj�val egy�tt is hal�losan n�ma.

Vizu�lis szempontb�l is kiemelkedik a toki�i sz�l, b�r a t�bbire sem lehet panasz. A sz�nek, zen�k (ez�ttal is, mint mindig, Gustavo Santaolalla �rz�keny kompoz�ci�i), hangok, hat�sok mindig az adott t�rhez idomulnak, azt eg�sz�tik ki.

Ebben a filmben nincs gyenge alak�t�s, de m�gcsak k�zepes sem. Mindenki nagyon tudja a dolg�t, a vil�gszt�rokt�l az amat�r sz�n�szekig. Brad Pittet sosem l�ttuk m�g ennyire id�snek, �s ami nincs r�ncokkal az arc�ra �rva, azt meggy�z�en adja el� szavakban. Koji Yakusho minden filmj�ben j�, r� sosem lehet panasz, de aki igaz�n nagyot dob a filmen, az Rinko Kikuchi (a siketn�ma l�ny). �t eddig csak mell�kszerepekben l�thattunk, most viszont alkalma ny�lt megmutatni mag�t, �s ezt minden szempontb�l meg is teszi. A marokk�i sz�n�szek j�t�ka, gyerekek� �s feln�ttek� egyar�nt, alapos munk�r�l tan�skodik, �s ebb�l is l�tszik: Iñ�rritunak minden t�ren hat�rozott elk�pzel�se volt arr�l, amit akart. Nincs t�tlens�g, nincsenek f�l�sleges mell�kutc�k. Ez teszi a k�zel k�t �s f�l �r�s filmet izgalmas, maradand� �lm�nny�.